Ikea ‘passa’ del català
Igual que passa amb el piromusical de la Mercè o les primeres llums de nadal als carrers, molts barcelonins viuen compulgits fins que no reben a casa els catàlegs de productes Ikea amb que la companyia de l’home més ric d’Europa (segons la revista Forbes), Ingvar Kambrad, ens ofereix mobles i productes de menatge a baix cost. Qui no té una estanteria Billy o unes pràctiques cadires Nick? Ara per ara, a les més que qüestionables condicions laborals dels operaris que fabriquen les peces arreu del món, se suma una denúncia que ha donat a conèixer la Plataforma per a la Llengua. Oh, sorpresa! El senyor Ikea no envia els catàlegs en llengua catalana a les nostres llars.
Ikea envia el catàleg en castellà al setembre però un mes després apareix el catàleg en català però, sorprenentment, no ens l’envien a casa sinó que l’has d’anar a buscar a les tendes en qüestió. En el meu cas, visquent a l’Eixample Esquerra, em toca anar a l’Ikea de L’Hospitalet. Incomplint la Llei de Normalització Lingüística (opá, visca el paper mullat), l’empresa sueca mostra la seva ‘sensibilitat zero’ per la nostra llengua perquè, segons fonts de la pròpia companyia, no poden fer coincidir la traducció castellana amb la catalana. S’haurà adonat el senyor Ikea des del seu domicili d’Estocolm que, per exemple, Softcatalà té un traductor castellà-català que li pot anar molt bé? Amb la quantitat de filòlegs que estan servint entrepans al Pans&Company els hi costa trobar algú que tradueixi un trist catàleg?
Ikea doncs, continua amb la dinàmica que usen altres multinacionals que prefereixen que els nens s’alfabetitzin gràcies als seus productes etiquetats en francès, anglès, grec o sànscrit abans que pugui llegir-se en català.
És presumible un boicot a Ikea? Bé, a casa ja estem tirant pel balcó les caixes amb tapa Habol i aquesta nit obrirem l’ampolla de vi amb les dents en comptes d’usar el llevataps Groggy, d’eficàcia comprovada. Això sí, que ningú provi de treure els cargols de les estanteries plenes de llibres i discos compactes, que tot el que acaba muntant-se, acaba anant pel terra, igual que la sensibilitat de la companyia sueca per la nostra llengua.
PD: Sempre és preferible que els filòlegs acabin servint entrepans que no pas que els periodistes es converteixin en massatgistes o pamfletaires.
Saps quin es el problema es que si, em de fer boicot a les empreses que no etiqueten al nostre idioma, patirem per tot, m’agraden mes les encartellades a les portes
el trar octavetes dintre del establiment la epoca de la “Crida” On soula crida? on sou? el poble continua necessitant-vos
txewaka said this on 22 juny 2006 at 17:37
Els boicots són bastant nefastos. Cal treballar en positiu.
Raül said this on 22 juny 2006 at 17:42
És una qüestió, que per desgràcia, crec que va força més enllà de l’Ikea…El català, per mandra o per desconeixement queda massa sovint rellegat a un segon lloc, i això n’és una mostra més…
Gracienka said this on 22 juny 2006 at 21:15
creo k lo peor k pueden hacer es decir los partidos no nacionalistas es k cataluña se quede tal y como esta xke en l caso de ke quedarse seria como decir k cataliña es un pais distinto a españa, y los nacionalistas kieren k cataluña kede definitivamente fuera de españa, x lo tanto x la calle de en medio poco a poca cataluña mas independient .. k l vams a hacer!!
pau said this on 5 juliol 2006 at 12:06
Jo crec, k pot ser si esta malament, pero tampok kal anar tan lluny, jo no crec ni en el meu pais ni amb la meva comunitat, ja k ella no em treura dls problemes, respecto als nacionalistes i als independentistes, pero jo no tinc passió per la meva terra, crec k la veritable passió que te una persona es la gent que l’envolta i la felicitat. L’idioma es =, perque al cap i a la fi, sempre tens algun amic de l’infancia que et parla en castellà o fas amics que parlen en angles. Esta b que es defensi, pero no cal arribar a tal extrem, pot ser el meu comentari no serveix per molt, pero el que jo vull dir, que en el que veritablement crec es en la gent k m’envolta, no en una multinacional sueca que te uns sous molt baixos, he treballat per ells, i ho se.
Nugy - Chan said this on 24 setembre 2007 at 23:14