Family matters
novembre 25, 2010
Fa anys feien una sèrie per la tele que es titulava així, i que va ser traduïda com a “Problemes de família”. El fet, però, és que el títol té gràcia perquè tant vol dir “problemes de família” com “la família importa”, cosa que trobo molt enginyosa. I molt real.
Perquè és obvi que la família és important i és evident que és problemàtica. És important perquè posa al voltant d’una taula aquella gent que està unida per vincles de sang i/o de parentesc, i és problemàtic perquè són persones a qui un personalment no ha escollit perquè interfereixen en la teva vida.
Però què passa quan hi ha gent que forma part de la teva família no només de forma nominal sinó que a més vols i t’importa que en formin part? Què és el que succeeix quan familiars representen un problema? Perquè un familiar no és com un amic i/o conegut a qui pots engegar a pastar fang, apartar-lo i problema conclòs. Un amic pot deixar de ser amic, però un familiar no pot deixar de ser-ho.
Per això em fa gràcia el títol de la sèrie, perquè et deixa entendre que no només la família importa sinó que és problemàtica.