Comentaris a: Treballs mutilats http://blocs.gracianet.cat/despensaments/2008/10/03/treballs-mutilats/ Petit raconet on vaig deixant constància del meu pas per aquesta vall de llàgrimes Wed, 16 Feb 2011 12:00:16 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=4.6.1 Per: greips http://blocs.gracianet.cat/despensaments/2008/10/03/treballs-mutilats/comment-page-1/#comment-1353 Sun, 05 Oct 2008 21:41:02 +0000 http://blocs.gracianet.cat/despensaments/2008/10/03/treballs-mutilats/#comment-1353 cristina,
la despesa de temps i iners per subtitular una pel.licula és ínfima: en mitja jornada d’un traductor ho tens enllestit. O es pot col.laborar amb alguna de les comunitats que ho fan per plaer, sempre i quan es respecti la llicència d’ús.

Apart del tema econòmic també és una bona forma d’introduir el català als immigrants castellanoparlants i, també, d’ajudar als ciutadans de catalunya nord i algueresos a practicar castellà, que no l’aprenen en el seu entorn natural i podriem, així, ampliar la distribució d’aquests films.

De la mateixa manera, és clar, subtitularia en castellà les pel.licules catalano-parlants als territoris on la subtitulació fos castellana 🙂

]]> Per: cani http://blocs.gracianet.cat/despensaments/2008/10/03/treballs-mutilats/comment-page-1/#comment-1352 Sun, 05 Oct 2008 20:40:20 +0000 http://blocs.gracianet.cat/despensaments/2008/10/03/treballs-mutilats/#comment-1352 d’acord…

]]> Per: Miquel http://blocs.gracianet.cat/despensaments/2008/10/03/treballs-mutilats/comment-page-1/#comment-1351 Sun, 05 Oct 2008 19:05:19 +0000 http://blocs.gracianet.cat/despensaments/2008/10/03/treballs-mutilats/#comment-1351 estic amb tu, greips

]]> Per: cristina http://blocs.gracianet.cat/despensaments/2008/10/03/treballs-mutilats/comment-page-1/#comment-1350 Sun, 05 Oct 2008 18:45:17 +0000 http://blocs.gracianet.cat/despensaments/2008/10/03/treballs-mutilats/#comment-1350 Perdona greips no ho entenc.
¿Les pel-licules espanyoles les subtitularies en català?
¿Perquè? fora un gasto innecessari.

]]> Per: greips http://blocs.gracianet.cat/despensaments/2008/10/03/treballs-mutilats/comment-page-1/#comment-1349 Sat, 04 Oct 2008 21:58:51 +0000 http://blocs.gracianet.cat/despensaments/2008/10/03/treballs-mutilats/#comment-1349 Totes les llengües que no siguin la dels subtítols, clar.

]]> Per: cristina http://blocs.gracianet.cat/despensaments/2008/10/03/treballs-mutilats/comment-page-1/#comment-1348 Fri, 03 Oct 2008 23:20:24 +0000 http://blocs.gracianet.cat/despensaments/2008/10/03/treballs-mutilats/#comment-1348 Es una idea interessant però ¿també doblaries les de llengua castellana?

]]>