http://blocs.gracianet.cat/despensaments/2007/01/07/els-gestos-i-la-veu/ Petit raconet on vaig deixant constància del meu pas per aquesta vall de llàgrimes Wed, 16 Feb 2011 12:00:16 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=4.6.1 http://blocs.gracianet.cat/despensaments/2007/01/07/els-gestos-i-la-veu/comment-page-1/#comment-629 Sun, 07 Jan 2007 11:32:27 +0000 http://blocs.gracianet.cat/despensaments/2007/01/07/els-gestos-i-la-veu/#comment-629 Estic d’acord amb tota aquesta reflexió sobre les veus originals… però tenim molta sort d’estar en un pais on hi han molts bons dobladors… Se que no es el mateix, i que un original no te res a veure amb la “copia” però creume hi ha lloc on apart de enxufar-t’ho doblat, el doblat es pessim…

]]> http://blocs.gracianet.cat/despensaments/2007/01/07/els-gestos-i-la-veu/comment-page-1/#comment-628 Sun, 07 Jan 2007 10:28:59 +0000 http://blocs.gracianet.cat/despensaments/2007/01/07/els-gestos-i-la-veu/#comment-628 Bona reflexió. És cert, un personatge es vesteix amb moltes coses i la veu, l’entonació, etc. en son una bona part. Estic d’acord amb tu. Molta gent, per exemple, no podrà entendre la pel·licula “Lost in traslation” si la veu després d’un doblatge. Encara que alguns doblatges han sigut fets amb un respecte notable i em trec el barret amb alguns. Però la veu de molts actors és imprescindible per arrodonir la pel·licula. La reina d’Afica, per exemple.
Per cert, ahir vaig veure l’actor de House, com un petit figurant a la serie friends (reposició). Ja feia d’una mica impertinent, sembla que l’hi veuen cara d’això.

]]>