20 Octubre, 2006
Acabo de veure a la televisió el darrer anunci de Sanitas. Tot l'anunci es basa en un fragment del monòleg que, al Mercader de Venècia, el jueu Shylock fa un alegat a la igualtat entre els homes siguem de la raça, credo o nació que siguem.
Al final, ni es molesten a dir que el text no és seu, deixant entreveure doncs que se l'han inventat ells.
Aquestes són les paraules originals de Shakespeare:
Hath not a Jew eyes? Hath not a Jew hands, organs dimensions, senses, affections, passions; fed with the same food, hurt with the same weapons, subject to the same diseases, heal'd by the same means, warm'd and cool'd by the same winter and summer as a Christian is? If you prick us, do we not bleed? If you tickle us, do we not laugh? If you poison us, do we not die? And if you wrong us, shall we not revenge?
Realment, s'ha de tenir la cara molt dura per apropiar-se de les paraules de Shakespeare com si fóssin teves.
Comparteix:
20/10/2006, 10:36
I afegeixo que a la pel·lícula to be or not to be també surt en una escena
20/10/2006, 16:32
segur que més d'un quan vagi al teatre i vegi aquest troç dirà... mira, com a Sanitas! Una noteta explicativa no estaria malament, no
20/10/2006, 17:46
Bé, ara us fotaria un rollo sobre la propietat inel·lectual per deformació professional.
Breument, crec que malinterpreten el fet que no han de demanar permís ni pagar (ja fa més de 70 anys de la mort d'en shakespeare) amb el fet del reconeixement dels drets morals, com ara la paternitat, èticament estic d'acord amb tu que hagués calgut un subtitolat que ho indiqués.
20/10/2006, 21:16
Al marge d'això, no puc evitar sentir la veu del Morgan Freman quan escolto aquest anunci.
I gràcies pel comentari David, la veritat és que no en tenia ni idea de l'autor del discurs del Morgan Fre... perdó, de Sanitas :-)
21/10/2006, 12:28
AAAAAAAAaraaaaaaaa!!!
Gracies Maurici. Ara he caigut en l'anunci quan has dit lo del Morgan Freeman ;)
Si que ho trobo lleig que no hagin posat un petit subtitol fent referència a en Shakespeare... perquè jo tampoc no tenia ni idea.
Però crec que la culpa es dels publicistas de Sanitas.
O si més no culpa compartida.
21/10/2006, 19:36
Os recomano, aquest monoleg de shylock(com tota la ella), a la peli el "mercader de venecia" interpretat per en Al Pacino, magistral. Carai merces per el link de les obres de Shapeskeare
22/10/2006, 20:51
@coquine&maurici,
em temo que al igual que vosaltres, els dirigents de Sanitas que van donar l'OK tampoc en devien tenir ni punyetera idea, fet que demostra el nivell cultural dels directius de l'anomenada empresa.
Però qui va idear l'anunci si que ho sabia, i qui va decidir no dir res és qui té més cara que esquena ;-)