Comentaris a: Mmmm millor vaig a un altre lloc

Per: Merce

Merce — Mon, 19 Mar 2007 22:43:10 +0000

No crec que sigui una traducció literal, ja que és una frase totalment correcte a l'anglès, i no hi ha altra forma de dir-ho...És més, si fos traducció literal, haurien inclòs el determinant "the" després de "for"...
I en quant a si és correcte la resposta sense el "do" crec que si que ho és, ja que el "do" seria utilitzat de forma emfàtica en aquest cas...
i sempre queda dir que en aquest anunci només ens donen una resposta i que no tenim la pregunta per contrastar-ho ;) per tant, no sabem en quin contexte està jeje
Em sembla que ja desvario una mica ;)

Per: greips

greips — Mon, 19 Mar 2007 18:48:59 +0000

jo tb els he sentit dir "that sounds scottish to me" :D

quan deia llatinada em referia a que és una traducció literal del text escrit en català, sense tenir en compte la forma en què ells ho expressarien de forma natural. No sé si m'explico :-)

Per: Jürgen

Jürgen — Mon, 19 Mar 2007 18:13:07 +0000

"Llatinada"?

Bueno - a Alemanya tenim la frase "das kommt mir Spanisch vor", que vol dir en castellà (Spanisch) segons el meu diccionari: "Esto me suena a chino."
Així veus que nosaltres també tenim problemes amb la vostra llengua veina. Per cert, pels anglesos, que saben res de res d'altres idiomas, la mateixa locució diu: "That seems odd to me" o "That's very strange."

Estrany, no?

Per: greips

greips — Mon, 19 Mar 2007 07:21:00 +0000

@jurgen,
és cert, no havia mirat la frase en aquest sentit sinó que havia otorgat a "work" la categoria de verb :-)

Ara ja em quadra més. Tot i que em sona igualment a "llatinada" però... :-)

Per: Jürgen

Jürgen — Mon, 19 Mar 2007 01:48:58 +0000

La frase és correcta, ja que paraula "work" aquí és un substantiu. (Mira la cançó de Meat Loaf: "I'd do anything FOR love" - és la mateixa regla!)

Em temo que si necessites l'anglès per a la feina, has de matricular-te allí.