Comentaris a: Hola, Sóc bastoner i el meu pais és Catalunya! http://blocs.gracianet.cat/bastonarium_cat/2006/01/03/hola-soc-bastoner-i-el-meu-pais-es-catalunya/ Mon, 21 Nov 2016 18:39:22 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=4.6.1 Per: Arnau http://blocs.gracianet.cat/bastonarium_cat/2006/01/03/hola-soc-bastoner-i-el-meu-pais-es-catalunya/comment-page-1/#comment-89 Wed, 08 Feb 2006 02:26:10 +0000 http://blocs.gracianet.cat/bastonarium.cat/2006/01/03/hola-soc-bastoner-i-el-meu-pais-es-catalunya/#comment-89 El que diu aquest bon home és molt sensat. No hem de deixar que segueixin trepitjant-nos, però mai oblidem, que som balladors i que ho fem per passar-ho més que bé i perquè els que ens miren també ho passin, de bé.

Tot i així, VISCA CATALUNYA! I visca ELS PASTORETS DE VILAFRANCA! (però per seperat 🙂 )

]]> Per: Bastoners Quico Sabaté http://blocs.gracianet.cat/bastonarium_cat/2006/01/03/hola-soc-bastoner-i-el-meu-pais-es-catalunya/comment-page-1/#comment-88 Tue, 31 Jan 2006 15:01:07 +0000 http://blocs.gracianet.cat/bastonarium.cat/2006/01/03/hola-soc-bastoner-i-el-meu-pais-es-catalunya/#comment-88 Nosaltres som una colla de 24 persones que va sorgir de la voluntat i iniciativa del Casal Independentista i popular Quico Sabaté. inspirada en la reivindicació social i nacional, en els valors d’una societat justa, igualitaria, integradora i sobretot LLIURE, naturalment.
per nosaltres ball i lluita van junts, basto x basto!

]]> Per: Oriol http://blocs.gracianet.cat/bastonarium_cat/2006/01/03/hola-soc-bastoner-i-el-meu-pais-es-catalunya/comment-page-1/#comment-87 Tue, 03 Jan 2006 20:36:24 +0000 http://blocs.gracianet.cat/bastonarium.cat/2006/01/03/hola-soc-bastoner-i-el-meu-pais-es-catalunya/#comment-87 He fet les rectificacions que has apuntat 😀 bueno 2 de 3. Cal dir que els textos están traduïts amb traductor automàtic, o sigui, que fiable del tot no és però si que és entendible :p

En quan a la traducció de l’anglès és un tema que s’ha parlat varies vegades i realment traduïr el nostre ball de bastons pel morris dancing és incorrecte, perquè en la definició del morris dancing es parla clarament que és un ball d’origen únicament anglés. Tot i que és el nostre equivalent a EE.UU, anglaterra i les seves ex-colonies no és el nostre ball i no es pot designar aixi.

En canvi els anglesos designen els balladors d’altres balls amb bastons, com per exemple els de les illes Yap com Stick Dancers, que és un nom més genèric i per tant més encertat en el nostre cas. Crec jo, clar.

]]> Per: Fesol http://blocs.gracianet.cat/bastonarium_cat/2006/01/03/hola-soc-bastoner-i-el-meu-pais-es-catalunya/comment-page-1/#comment-86 Tue, 03 Jan 2006 16:11:06 +0000 http://blocs.gracianet.cat/bastonarium.cat/2006/01/03/hola-soc-bastoner-i-el-meu-pais-es-catalunya/#comment-86 Aneu al tanto amb allò que dieu. Hi ha moltes incorreccions que després algú pot donar per bones sense ser-ho.
En anglès, bastoner es diu “morris men” o “morris dancer”.
En portuguès es diu “pauliteiro”.
En italià no es diu “ballarino” (ballarí clàssic); es diu “danzatore”.
La resta d’idiomes no els parlo.
Per cert, jo no ballo bastons ni per fer país ni per política. Ballo perquè m’agrada i per fer el que féia mon pare, mon avi, mon besavi i, ves a saber, potser algú anterior i tot.
Au! Feu bondat.

]]>